1 00:00:35,917 --> 00:00:39,910 HIDUP KEMATIAN! 2 00:04:27,581 --> 00:04:31,574 Setelah menangkap dan melucuti senjata Tentara Merah hari ini... 3 00:04:33,020 --> 00:04:37,013 pasukan resmi tercapai tujuan akhir mereka. 4 00:04:37,325 --> 00:04:40,126 Perang sudah berakhir. 5 00:04:40,161 --> 00:04:44,076 Pengkhianat akan menjadi tanpa henti diburu. 6 00:04:44,111 --> 00:04:47,991 Jika perlu, kita akan membunuh separuh negara. 7 00:04:48,336 --> 00:04:52,329 Hidup Kematian! 8 00:04:59,613 --> 00:05:03,606 Papa, aku tidak menginginkannya untuk membunuhmu! 9 00:06:00,741 --> 00:06:03,009 Kamu akan mati juga? 10 00:06:03,044 --> 00:06:07,037 - Ya. - Apa yang harus aku lakukan? 11 00:06:07,081 --> 00:06:10,184 Anda akan tumbuh dewasa saat itu. 12 00:06:10,219 --> 00:06:13,332 Saya tidak mengerti. 13 00:06:13,367 --> 00:06:16,446 Kita semua harus mati. 14 00:06:29,770 --> 00:06:33,107 - Saat kita mati, apakah itu selamanya? - Ya. 15 00:06:33,142 --> 00:06:36,289 Tapi bagaimana dengan surga? 16 00:06:36,324 --> 00:06:39,436 Itu akan terjadi nanti. 17 00:06:40,614 --> 00:06:44,607 - Aku akan membawakanmu bunga. - Kapan? 18 00:06:45,319 --> 00:06:49,312 Saat kamu mati. 19 00:06:49,657 --> 00:06:52,591 Aku akan membawakanmu bunga poppy. 20 00:06:52,626 --> 00:06:56,230 - Jangan pikirkan itu. - Mengapa tidak? 21 00:06:56,265 --> 00:06:58,533 Karena... 22 00:06:58,568 --> 00:07:00,766 Baiklah. 23 00:07:00,801 --> 00:07:02,803 Akankah kita bertemu di surga? 24 00:07:02,838 --> 00:07:04,603 Ya. 25 00:07:04,638 --> 00:07:08,240 Itu bagus. 26 00:07:08,275 --> 00:07:10,644 - Siapa yang menemukannya? - Apa? 27 00:07:10,679 --> 00:07:13,481 Surga. 28 00:07:13,516 --> 00:07:16,248 Bukan siapa-siapa. 29 00:07:16,283 --> 00:07:18,302 Dan sisanya? 30 00:07:18,337 --> 00:07:20,321 Apa "istirahat"? 31 00:07:20,356 --> 00:07:23,119 Kematian. 32 00:07:23,154 --> 00:07:25,882 Bukan siapa-siapa. 33 00:07:30,264 --> 00:07:34,257 Lalu ketika kamu mati, perutmu akan menjadi drumku. 34 00:07:34,835 --> 00:07:36,854 Jangan katakan itu. 35 00:07:36,889 --> 00:07:38,873 Apakah itu dosa? 36 00:07:38,908 --> 00:07:42,866 Tidak. 37 00:11:07,548 --> 00:11:11,452 Anakku, ketika kamu merasakannya tusukan daging... 38 00:11:11,487 --> 00:11:15,445 mengenakan kemeja rambut dan ucapkan "Bapa Kami". 39 00:12:25,192 --> 00:12:29,185 8 x 3 adalah 24, 8 x 4 adalah 32, 8x5 = 40... 40 00:13:17,544 --> 00:13:19,947 Sebuah paket datang untukmu. 41 00:13:19,982 --> 00:13:23,940 Untukku? 42 00:14:09,062 --> 00:14:13,055 Penjara. 43 00:14:49,202 --> 00:14:53,195 Ingat ayahmu. 44 00:16:44,351 --> 00:16:47,352 Paman, aku butuh saranmu. 45 00:16:47,387 --> 00:16:49,755 milik suamiku menjadi pemberontak, 46 00:16:49,790 --> 00:16:53,783 membahayakan masa depan keluarganya dengan ide-ide progresifnya yang mengerikan. 47 00:16:55,796 --> 00:16:59,332 Saya pikir itu adalah tugas saya untuk berbalik dia melapor ke pihak berwajib... 48 00:16:59,367 --> 00:17:01,800 jadi dia akan menjadi seperti itu langsung ditangkap. 49 00:17:01,835 --> 00:17:05,828 ...ditangkap segera... langsung ditangkap... 50 00:17:13,146 --> 00:17:17,139 Fando, itu pipa Dr. Plumb-ku. 51 00:17:20,087 --> 00:17:24,080 Ya, Dr. Plumb. Itu satu-satunya pipa yang saya hisap. 52 00:17:25,358 --> 00:17:27,294 Bisakah saya melihatnya? 53 00:17:27,329 --> 00:17:31,287 Anda bisa. 54 00:17:31,364 --> 00:17:34,695 Ini panas! 55 00:17:34,730 --> 00:17:38,027 Di sana. 56 00:17:46,980 --> 00:17:50,973 Anda ditahan untuk pemberontakan militer. 57 00:17:51,051 --> 00:17:55,044 Jika dia tahu siapa yang menyerahkannya! 58 00:18:07,868 --> 00:18:11,861 Hancurkan bajingan itu keluar otak! 59 00:18:51,344 --> 00:18:53,378 Direktur penjara memberitahu Anda 60 00:18:53,413 --> 00:18:56,866 suamimu berada di bawah "pengawasan khusus." 61 00:18:56,901 --> 00:19:00,607 Karena berkomplot melawan tatanan yang telah ditetapkan... 62 00:19:00,642 --> 00:19:04,313 dia harus "dihukum" dan ditempatkan secara soliter. 63 00:22:47,647 --> 00:22:51,640 Siapa yang mereka ambil? Dimana Papa? 64 00:22:55,355 --> 00:22:59,348 Jendela! Tetangga akan melihat kita! 65 00:23:06,733 --> 00:23:09,369 Dimana Papa? Apakah dia sudah mati? 66 00:23:09,404 --> 00:23:12,337 Apakah dia masih hidup? 67 00:23:12,372 --> 00:23:16,365 Ide-ide politiknya telah menghancurkan masa depanmu dan masa depannya. 68 00:23:18,411 --> 00:23:21,798 Lupakan ayahmu. 69 00:23:21,833 --> 00:23:25,505 Dia adalah seorang Merah... 70 00:23:25,540 --> 00:23:29,178 dan seorang ateis. 71 00:23:36,763 --> 00:23:40,756 - Bukankah ateis membunuh Yesus? - Ya. 72 00:23:41,434 --> 00:23:45,427 - Bukankah The Reds membakar gereja? - Ya. 73 00:23:47,874 --> 00:23:50,743 - Aku akan menjadi ateis saat aku besar. - TIDAK! 74 00:23:50,778 --> 00:23:53,780 - Aku akan menjadi Merah. - TIDAK! 75 00:23:53,815 --> 00:23:57,773 Kamu anak yang baik. 76 00:25:15,528 --> 00:25:19,521 Mereka menghilangkan bendera merahnya. 77 00:25:26,639 --> 00:25:30,632 Dia tidak bisa berjalan dengan baik karena teaterku terbuat dari kayu. 78 00:25:34,347 --> 00:25:38,340 Mereka memenjarakan Papa. 79 00:25:40,787 --> 00:25:42,522 Mereka mengunci pintu. 80 00:25:42,557 --> 00:25:44,222 Papa meminta untuk menemuiku, 81 00:25:44,257 --> 00:25:47,427 tapi kata juri dia tidak pantas melakukannya. 82 00:25:47,462 --> 00:25:51,264 Jadi Mama pergi untuk melihatnya di penjara. 83 00:25:51,299 --> 00:25:52,799 Dia mengenakan syalnya. 84 00:25:52,834 --> 00:25:55,200 Dia berjalan lambat 85 00:25:55,235 --> 00:25:58,938 karena dia takut dari anjing dan burung nasar. 86 00:25:58,973 --> 00:26:02,931 Dia mencapai penjara. 87 00:26:03,443 --> 00:26:05,310 Dia melihat Papa. 88 00:26:05,345 --> 00:26:09,338 Dia menyuruhnya menderita karena dia pengecut sekali. 89 00:26:12,952 --> 00:26:16,422 Para juri datang dan membawa Papa keluar dari penjara... 90 00:26:16,457 --> 00:26:18,923 tapi dia berani dan menyimpan pipanya. 91 00:26:18,958 --> 00:26:22,951 Dengan pisau besar mereka memenggal kepalanya. 92 00:27:06,506 --> 00:27:10,499 Ayolah, waktunya tidur. 93 00:29:22,842 --> 00:29:25,839 Apakah kamu datang? 94 00:29:25,874 --> 00:29:28,837 Ayo pergi, nak. 95 00:29:30,249 --> 00:29:31,783 Mengapa moncongnya? 96 00:29:31,818 --> 00:29:35,811 Untuk menjaganya dari memakan buah anggur. 97 00:29:46,699 --> 00:29:50,130 Turun dengan moncongnya! 98 00:29:50,165 --> 00:29:53,562 Turun dengan moncongnya! 99 00:30:18,898 --> 00:30:22,891 Pembunuh! Pembunuh! 100 00:30:39,886 --> 00:30:42,255 Semua kota telah jatuh, perang sudah berakhir. 101 00:30:42,290 --> 00:30:45,591 Kemenangan fasis terbesar kita! 102 00:30:45,626 --> 00:30:47,727 Minggu lalu... 103 00:30:47,762 --> 00:30:49,794 pasukan kita menyerang 104 00:30:49,829 --> 00:30:52,832 ibukota dari kanan, kiri dan tengah. 105 00:30:52,867 --> 00:30:55,867 Pertarungan sangat menyedihkan dan mengamuk... 106 00:30:55,902 --> 00:30:59,805 sampai ketinggian di setiap ujungnya bagian depan telah diduduki. 107 00:30:59,840 --> 00:31:02,909 Kerugian musuh... 108 00:31:02,944 --> 00:31:05,943 adalah sebuah bencana. 109 00:31:05,978 --> 00:31:09,782 Pengeboman terus-menerus melemparkan musuh dalam kekacauan... 110 00:31:09,817 --> 00:31:12,850 memotong semua kemunduran. 111 00:31:12,885 --> 00:31:15,471 Kekalahan total bagi Merah sudah dekat. 112 00:31:15,506 --> 00:31:18,022 Tank dan truk heroik kami... 113 00:31:18,057 --> 00:31:22,050 bergegas ke ibukota yang jatuh seperti yang mereka lakukan di semua kota Merah. 114 00:31:23,229 --> 00:31:25,530 Ketua negara menyatakan: 115 00:31:25,565 --> 00:31:29,558 Pemerintahan liberal yang bajingan dan pelacur sosialis... 116 00:31:30,069 --> 00:31:33,804 sudah mati, terbunuh oleh tentara kita yang gagah berani. 117 00:31:33,839 --> 00:31:36,976 Bangsa ini telah terbunuh naga anarkis... 118 00:31:37,011 --> 00:31:40,030 yang kini terbaring sambil menggigit debu. 119 00:31:40,065 --> 00:31:43,014 Diberkati oleh Gereja Suci, 120 00:31:43,049 --> 00:31:47,042 tentara memegang kendali kekuasaan selamanya. 121 00:31:55,161 --> 00:31:59,154 Serangan udara segera hancur korps udara republik. 122 00:32:00,933 --> 00:32:03,269 Ini pilot Merah parasut dari pesawatnya... 123 00:32:03,304 --> 00:32:07,185 yang terakhir ditembak jatuh 124 00:32:07,220 --> 00:32:11,066 sebelum perang berakhir. 125 00:32:19,785 --> 00:32:22,021 Apakah manusia langit itu malaikat? 126 00:32:22,056 --> 00:32:26,014 Tidak terlalu keras! 127 00:33:09,869 --> 00:33:11,068 Apakah kamu tidak mencintaiku? 128 00:33:11,103 --> 00:33:14,089 Oh ya, benar ibu yang paling cantik... 129 00:33:14,124 --> 00:33:17,076 dari seluruh dunia kota dan provinsi. 130 00:33:17,111 --> 00:33:21,069 Lebih cantik daripada Perawan gereja. 131 00:34:22,775 --> 00:34:26,768 Bangun! Setelah mandi kita akan pergi ke kuburan. 132 00:34:30,182 --> 00:34:34,175 Hentikan! 133 00:36:20,059 --> 00:36:22,595 Aku kepanasan, aku kepanasan. 134 00:36:22,630 --> 00:36:26,588 Diam! 135 00:37:02,001 --> 00:37:05,994 Ayolah, Theresa. 136 00:37:47,379 --> 00:37:51,181 Siap! 137 00:37:51,216 --> 00:37:54,720 Biarkan eksekusi si Merah ini menjadi contoh. Panjang umur kematian! 138 00:37:54,755 --> 00:37:58,713 Api! Saya terselamatkan! aku belum mati! Disimpan! 139 00:38:05,164 --> 00:38:06,715 Itu penyair. 140 00:38:06,750 --> 00:38:08,232 homo itu. 141 00:38:08,267 --> 00:38:12,260 Seorang homo. Habisi dia. 142 00:38:14,740 --> 00:38:16,925 Wajah kiri! 143 00:38:16,960 --> 00:38:20,032 Lengan bahu! 144 00:38:20,067 --> 00:38:23,104 Maju maju! 145 00:38:42,067 --> 00:38:46,060 Mereka telah membunuh Frederico Garcia Lorca. 146 00:39:24,843 --> 00:39:27,811 Kita harus percaya pada Tuhan dan menghormati keinginan-Nya. 147 00:39:27,846 --> 00:39:31,839 Kemarin Anda melihat bagaimana Dia menghukum mereka yang membakar gereja. 148 00:40:57,336 --> 00:41:01,329 Dan puisi itu untuk ibumu? 149 00:41:02,908 --> 00:41:04,776 Mama adalah bunga tercantik. 150 00:41:04,811 --> 00:41:07,244 Bagus. Lalu apa? 151 00:41:07,279 --> 00:41:10,782 ...bunga tercantik. Dan aku semakin mencintainya setiap jam. 152 00:41:10,817 --> 00:41:13,380 Apakah itu berima? 153 00:41:13,415 --> 00:41:15,943 Itu terlalu membosankan. 154 00:41:16,855 --> 00:41:20,692 Tuhan melihat kita dan selalu begitu mengawasi kami. 155 00:41:20,727 --> 00:41:24,685 Bahkan saat kita berada di toilet? 156 00:41:24,930 --> 00:41:28,923 Lengan seperti salib dan 2 kamus! 157 00:41:59,831 --> 00:42:02,201 Suruh orang cacatmu pergi! 158 00:42:02,236 --> 00:42:04,336 Bawa dia keluar sana! 159 00:42:04,371 --> 00:42:06,303 Pergi! 160 00:42:06,338 --> 00:42:10,331 Lihat dia pergi, dia seorang juara! 161 00:42:10,742 --> 00:42:14,735 Punyaku akan kencing mata juaramu! 162 00:42:15,380 --> 00:42:18,317 Kura-kuraku tidak punya ayam dan tidak ada bola juga! 163 00:42:18,352 --> 00:42:21,220 Jika nenekmu dengar ya! 164 00:42:21,255 --> 00:42:22,186 Musa Suci! 165 00:42:22,221 --> 00:42:26,214 Ayo pergi! Mereka akan menghajar kita! 166 00:42:39,504 --> 00:42:42,724 Berlangsung! Bunuh aku! 167 00:42:42,759 --> 00:42:45,944 Cabut giginya! 168 00:42:45,979 --> 00:42:47,778 Bajingan! 169 00:42:47,813 --> 00:42:51,644 Merah! Anak Merah! Merah! 170 00:42:51,679 --> 00:42:55,476 Merah! Merah! Anak Merah! 171 00:43:05,764 --> 00:43:07,331 Ayo, Fando. 172 00:43:07,366 --> 00:43:11,359 Gunakan aula. Jangan takut pada kegelapan. 173 00:43:26,718 --> 00:43:30,711 Berlangsung. 174 00:43:31,456 --> 00:43:33,325 Anda bilang kata yang buruk hari ini? 175 00:43:33,360 --> 00:43:34,725 Siapa yang menjerit? 176 00:43:34,760 --> 00:43:37,574 Saya tahu apa yang Anda katakan. 177 00:43:37,609 --> 00:43:40,388 Berikan aku jarimu. 178 00:43:41,099 --> 00:43:43,869 Itu akan mengajarimu untuk tidak mengatakan itu. 179 00:43:43,904 --> 00:43:45,936 milik anak ini seorang gadis kecil. 180 00:43:45,971 --> 00:43:49,491 Memakai kerannya di sebelah kanan, bukan di kiri. 181 00:43:49,526 --> 00:43:53,011 Anda bisa melihat ayahnya bukan seorang Kristen. 182 00:43:53,046 --> 00:43:56,548 Ayahku menyuruhku berjalan sendirian... 183 00:43:56,583 --> 00:43:58,315 dalam kegelapan... 184 00:43:58,350 --> 00:44:01,987 dengan obor. Bayangan yang mengerikan menari di dinding. 185 00:44:02,022 --> 00:44:05,980 Saya tidak takut. 186 00:44:07,559 --> 00:44:10,695 Kamu hanyalah ayam basah, seorang pengecut. 187 00:44:10,730 --> 00:44:13,832 Sudah saatnya Anda melihatnya setelah dirimu sendiri. 188 00:44:13,867 --> 00:44:17,825 Takut pada kegelapan. 189 00:44:18,036 --> 00:44:19,670 Kerannya di sebelah kanan. 190 00:44:19,705 --> 00:44:23,698 Aku bukan seekor ayam. Anda akan lihat! 191 00:44:36,988 --> 00:44:39,758 Fando, turunlah. Anda akan bunuh diri. 192 00:44:39,793 --> 00:44:43,751 Fando, kamu akan bunuh diri! 193 00:46:48,920 --> 00:46:52,913 Kakek sakit parah. 194 00:46:58,897 --> 00:47:02,890 Anda harus berani. 195 00:47:16,815 --> 00:47:20,808 Kedamaian di rumah ini dan keluarga. Amin. 196 00:47:26,258 --> 00:47:29,961 Tuhan mengampuni Anda segala dosa yang dilakukan... 197 00:47:29,996 --> 00:47:32,498 berdasarkan aroma... 198 00:47:32,533 --> 00:47:34,667 di telinga... 199 00:47:34,702 --> 00:47:36,766 hati... 200 00:47:36,801 --> 00:47:40,794 dan semua kemajuan. 201 00:47:47,212 --> 00:47:51,205 Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus, biarlah. 202 00:48:05,096 --> 00:48:08,999 Ayo, orang-orang kudus dan malaikat... 203 00:48:09,034 --> 00:48:12,737 Ambil jiwanya dan mempersembahkannya kepada Yang Maha Tinggi. 204 00:48:12,772 --> 00:48:15,774 Semoga Kristus yang memanggilmu sekarang menerimamu 205 00:48:15,809 --> 00:48:19,289 dan para malaikat menuntunmu ke pangkuan Abraham. 206 00:48:19,324 --> 00:48:22,770 Ambil jiwanya dan mempersembahkannya kepada Yang Maha Tinggi. 207 00:48:46,905 --> 00:48:50,898 Ayo cium kakekmu siapa yang baru saja meninggal. 208 00:49:29,748 --> 00:49:33,741 Oleh penderitaan suci ini dan dalam rahmat-Nya yang manis, 209 00:49:35,220 --> 00:49:39,213 semoga Tuhan mengampuni segala dosamu berkomitmen dengan matamu. 210 00:50:30,041 --> 00:50:34,034 Tolong, Tuhan, kasihanilah pada kakek kami yang telah meninggal. 211 00:50:34,846 --> 00:50:37,565 Jangan menghukumnya atas perbuatannya... 212 00:50:37,600 --> 00:50:40,250 karena maksudnya untuk melakukan kehendak-Mu. 213 00:50:40,285 --> 00:50:44,120 Sebagaimana iman yang sejati mengikatnya kepada orang-orang beriman di sini... 214 00:50:44,155 --> 00:50:48,148 sekarang semoga rahmat-Mu menempatkan dia dalam paduan suara malaikat di tempat tinggi. 215 00:50:56,034 --> 00:51:00,027 Jangan berdiri disana, masuklah. 216 00:51:02,140 --> 00:51:06,133 Minta belas kasihan. 217 00:51:06,377 --> 00:51:10,370 Berdoalah bersama saya. Semoga Tuhan menjaga jiwa kakek... 218 00:51:10,849 --> 00:51:14,842 dan tidak menghukumnya atas perbuatannya. 219 00:51:17,856 --> 00:51:21,849 Kita harus berkorban agar dia bisa masuk surga hari ini. 220 00:51:31,102 --> 00:51:35,095 Kalahkan aku! 221 00:51:39,944 --> 00:51:43,025 Lebih cepat! 222 00:51:43,060 --> 00:51:46,106 Lebih sulit! 223 00:52:37,368 --> 00:52:40,638 Saya minta maaf. Aku tidak ingin menyakitimu. 224 00:52:40,673 --> 00:52:43,106 Kamu satu-satunya temanku. 225 00:52:43,141 --> 00:52:47,134 Kamu tidak seperti Bibi Clara. 226 00:53:11,102 --> 00:53:15,095 Pukul dia sekali! 227 00:53:18,443 --> 00:53:21,144 3 kali. 228 00:53:21,179 --> 00:53:23,047 Sisi lain. 229 00:53:23,082 --> 00:53:27,040 Baiklah. 230 00:53:30,121 --> 00:53:33,024 3 kali sangat sulit. 231 00:53:33,059 --> 00:53:35,258 Lebih sulit. 232 00:53:35,293 --> 00:53:37,160 Itu sudah cukup. 233 00:53:37,195 --> 00:53:40,298 Ini bukan giliranmu. 234 00:53:40,333 --> 00:53:44,291 Sekali. 235 00:53:46,671 --> 00:53:50,664 - Sekali, tapi sakiti dia! - Berengsek! 236 00:53:51,643 --> 00:53:55,647 Giliranmu sekarang. Ayo cepat! 237 00:53:55,682 --> 00:53:57,146 Ayo, yang sulit. 238 00:53:57,181 --> 00:54:00,318 Bagus! Tidak buruk. Pendeta kecil itu... 239 00:54:00,353 --> 00:54:04,311 seharusnya memberkati cambukmu. 240 00:54:28,079 --> 00:54:32,072 Potong kacangnya! Masukkan ke dalam mulutnya, pendeta kotor. 241 00:54:32,250 --> 00:54:34,997 Potong bolanya! 242 00:54:35,032 --> 00:54:37,744 Masukkan mereka ke dalam perangkapnya! 243 00:54:40,959 --> 00:54:44,027 Oh, bolaku! 244 00:54:44,062 --> 00:54:46,963 Betapa lezatnya mereka! 245 00:54:46,998 --> 00:54:50,991 Terima kasih Tuhan, untuk hidangan ilahi ini. 246 00:54:58,042 --> 00:55:00,678 Tuhan, Engkau memberikannya kepadaku dan membawa mereka pergi. 247 00:55:00,713 --> 00:55:04,671 Terpujilah nama-Mu yang kudus. 248 00:57:21,886 --> 00:57:25,621 Cahaya bergerak dengan kecepatan 186.390 mps... 249 00:57:25,656 --> 00:57:29,649 kurang dari 1 detik untuk mengelilingi garis khatulistiwa. 250 00:57:30,895 --> 00:57:34,888 Cahaya sebagian besar bintang membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk mencapai kita. 251 00:57:35,299 --> 00:57:38,701 Bintang Utara memakan waktu sekitar 40 tahun. 252 00:57:38,736 --> 00:57:42,373 Dengan teleskop besar, mereka menghitung jarak... 253 00:57:42,408 --> 00:57:46,275 menjadi jutaan bintang bermil-mil jauhnya. 254 00:57:46,310 --> 00:57:49,747 Cahaya bintang ini mengambil 10 ribu tahun lagi akan tiba. 255 00:57:49,782 --> 00:57:53,740 Kita melihatnya sekarang sebagaimana adanya 10 ribu tahun yang lalu. 256 00:57:53,918 --> 00:57:56,954 Cahayanya ada sebelum piramida. 257 00:57:56,989 --> 00:58:00,947 Selama berabad-abad dan berabad-abad... 258 00:58:01,459 --> 00:58:05,452 Ke dalam lemari dengan tikus! 259 00:59:10,895 --> 00:59:12,713 Maquisard lagi! 260 00:59:12,748 --> 00:59:14,532 Itu teroris! 261 00:59:14,567 --> 00:59:18,525 Itu Si Merah! 262 00:59:48,399 --> 00:59:52,392 Kenapa kamu tidak pernah bicara padaku tentang Papa? 263 00:59:57,942 --> 01:00:01,935 Mengapa saya harus melakukannya? membuatmu menderita? 264 01:00:05,349 --> 01:00:09,342 Mengapa membicarakan tentang ayahmu? 265 01:00:09,920 --> 01:00:13,913 Kenapa memberitahumu dia pengkhianat? 266 01:00:14,825 --> 01:00:18,818 Dijebloskan ke penjara, dia malah mencoba bunuh diri? 267 01:00:26,437 --> 01:00:30,430 Aku mengorbankan seluruh hidupku untukmu dan inilah ucapan terima kasih yang kudapat. 268 01:00:31,742 --> 01:00:35,340 Anda harus percaya padaku. 269 01:00:35,375 --> 01:00:38,938 Ayahmu sudah meninggal. 270 01:00:43,788 --> 01:00:44,955 Kemana kamu pergi? 271 01:00:44,990 --> 01:00:47,887 Kemarilah! 272 01:00:47,922 --> 01:00:50,784 Fando! 273 01:01:48,886 --> 01:01:51,817 Ayolah, 274 01:01:51,852 --> 01:01:54,748 bunuh dia! 275 01:03:44,568 --> 01:03:48,561 Apa yang kamu lakukan di sini? 276 01:03:49,106 --> 01:03:53,099 Mungkin ayahku ada di sini. 277 01:03:53,310 --> 01:03:55,913 Namanya Tosan. 278 01:03:55,948 --> 01:03:57,765 Tentu, tentu, 279 01:03:57,800 --> 01:04:00,688 Saya ingat dia. 280 01:04:00,723 --> 01:04:03,576 Jadi kamu putranya? 281 01:04:35,853 --> 01:04:39,522 Dimana dia sekarang? 282 01:04:39,557 --> 01:04:43,550 Lebih baik tanyakan ke pengadilan. 283 01:04:54,305 --> 01:04:58,298 Dia mencoba bunuh diri. 284 01:05:56,867 --> 01:06:00,860 Kami sedang menyelidikinya ayahmu. 285 01:06:06,076 --> 01:06:10,069 Saat kita mempelajari sesuatu, kami akan memberitahu ibumu. 286 01:09:29,346 --> 01:09:30,612 Apa yang dia punya? 287 01:09:30,647 --> 01:09:34,151 Masalah paru-paru, seolah-olah udara di sini menghambatnya. 288 01:09:34,186 --> 01:09:36,018 Sayangku yang malang. 289 01:09:36,053 --> 01:09:37,619 Nyonya, anak Anda menderita TBC. 290 01:09:37,654 --> 01:09:41,647 Dia harus dikirim ke kapal klinik. 291 01:11:06,076 --> 01:11:10,069 Bakar teaternya. Itu terkontaminasi. 292 01:11:47,317 --> 01:11:51,310 Aku sakit, mungkin aku akan mati. Aku harus menemukan Papa. 293 01:13:03,226 --> 01:13:07,219 Aku mendapat Dr. Plumb dari Pa dan beberapa bercinta. 294 01:13:07,330 --> 01:13:11,323 Saya menaruh kulit jeruk di kantong kemarin. 295 01:13:11,435 --> 01:13:15,404 Hari ini tembakau terasa segar. 296 01:13:15,439 --> 01:13:18,675 Karena pipanya sudah dibumbui, kapan padam... 297 01:13:18,710 --> 01:13:21,262 itu keluar bau yang enak. 298 01:13:21,297 --> 01:13:23,779 Itu milik Papa Pipa Dr. Plumb. 299 01:13:23,814 --> 01:13:27,807 Mungkin itu ada di mejanya ketika dia mencoba bunuh diri. 300 01:13:40,831 --> 01:13:43,233 Perawatannya dimulai 6 bulan yang lalu. 301 01:13:43,268 --> 01:13:45,600 Tidak ada perbaikan sama sekali. 302 01:13:45,635 --> 01:13:49,628 Rongganya lebih buruk. Kita harus melakukan operasi. 303 01:14:06,756 --> 01:14:10,749 Besok kamu akan menjadi seperti itu dioperasi di rumah sakit. 304 01:14:44,628 --> 01:14:46,928 Apakah kamu menyerahkan dia? 305 01:14:46,963 --> 01:14:49,199 Tidak terlalu keras. Orang-orang bisa mendengar kita. 306 01:14:49,234 --> 01:14:51,252 Kamu menyerahkan Papa? 307 01:14:51,287 --> 01:14:53,235 Saya hanya mengatakan yang sebenarnya. 308 01:14:53,270 --> 01:14:57,263 Jika dia mengaku, mereka akan bersikap lebih mudah padanya. 309 01:14:58,241 --> 01:15:01,077 Berkat kesaksianku... 310 01:15:01,112 --> 01:15:03,879 dan sikapku yang pasrah... 311 01:15:03,914 --> 01:15:07,907 mereka lebih banyak memanjakan dia... 312 01:15:09,252 --> 01:15:13,245 tapi dia menghinaku dan bilang aku telah mengkhianatinya. 313 01:15:13,657 --> 01:15:17,650 Sepanjang hidupku dia membayar kembali kebaikanku dengan kejahatan. 314 01:15:50,260 --> 01:15:52,627 Kolonel... 315 01:15:52,662 --> 01:15:56,655 suamiku telah korup oleh ide-ide progresif. 316 01:16:02,806 --> 01:16:06,799 Dia adalah musuh bangsa. 317 01:16:07,811 --> 01:16:11,804 Sebagai seorang prajurit dan seorang pria tugasmu adalah... 318 01:16:12,048 --> 01:16:14,985 untuk mencegahnya agar tidak semakin membahayakan... 319 01:16:15,020 --> 01:16:17,887 istrinya, anak-anak dan negara. 320 01:16:17,922 --> 01:16:21,880 Tangkap dia. 321 01:16:36,039 --> 01:16:38,842 - Apakah kamu membantunya di penjara? - Aku tidak bisa. 322 01:16:38,877 --> 01:16:42,835 saya menderita lebih dari dia. 323 01:16:43,079 --> 01:16:46,977 Kenapa kita selalu ngobrol tentang masa lalu? 324 01:16:47,012 --> 01:16:50,876 Kami tidak bisa berbuat apa-apa untuk mengubahnya. 325 01:16:52,055 --> 01:16:55,024 saya berharap kamu akan berhenti khawatir... 326 01:16:55,059 --> 01:16:57,477 dan lupakan masa lalu yang tidak menyenangkan. 327 01:16:57,512 --> 01:16:59,896 Kenapa dia? di sel gila? 328 01:16:59,931 --> 01:17:02,897 Bagaimana kamu tahu itu? 329 01:17:02,932 --> 01:17:06,901 Dia tidak menjadi gila di penjara. Dia selalu begitu. 330 01:17:06,936 --> 01:17:10,929 Jika tidak, bagaimana dia bisa melakukannya melakukan semua dosa itu? 331 01:17:11,408 --> 01:17:15,401 Semoga Tuhan melarangku berbicara sakitnya suamiku tercinta. 332 01:17:16,446 --> 01:17:18,164 Dia mencoba untuk bunuh diri. 333 01:17:18,199 --> 01:17:19,848 Seharusnya akulah orangnya. 334 01:17:19,883 --> 01:17:22,350 Saya bisa saja menjadi gila karena kesakitan... 335 01:17:22,385 --> 01:17:25,889 tapi aku harus tetap waras untuk menjagamu... 336 01:17:25,924 --> 01:17:29,059 dan menangkapmu keluar dari kekacauan ini. 337 01:17:29,094 --> 01:17:32,394 Saya telah gagal. 338 01:17:32,429 --> 01:17:36,422 Pengorbanan seumur hidup untuk apa-apa! 339 01:17:37,067 --> 01:17:41,060 Saya harus menyerahkan dia demi kebaikanmu... 340 01:17:41,438 --> 01:17:45,431 Kebaikanmu sendiri. 341 01:17:46,042 --> 01:17:47,894 Tapi sekarang dia sudah mati. 342 01:17:47,929 --> 01:17:50,834 Tidak, dia belum mati. 343 01:17:50,869 --> 01:17:53,739 Saya punya bukti untuk Anda. 344 01:17:55,685 --> 01:17:59,678 Pipa ayahmu selalu merokok. 345 01:18:00,690 --> 01:18:04,683 Itu ada di jaketnya mengantongi hari... 346 01:18:05,729 --> 01:18:09,698 dia dieksekusi. 347 01:18:09,733 --> 01:18:13,726 Di sinilah tempatnya peluru itu mengenainya. 348 01:18:16,973 --> 01:18:20,966 Itu buktinya dia benar-benar mati. 349 01:18:22,445 --> 01:18:23,878 Itu, Fando... 350 01:18:23,913 --> 01:18:26,683 adalah pipa Dr. Plumb saya. 351 01:18:26,718 --> 01:18:28,416 Dr. Plumb? 352 01:18:28,451 --> 01:18:32,444 Ya, Dr. Plumb. Itu satu-satunya pipa yang saya hisap. 353 01:19:36,052 --> 01:19:39,600 Anda sudah melakukannya sudah dewasa, nak. 354 01:19:39,635 --> 01:19:43,148 Potong bola ayahmu. 355 01:24:07,156 --> 01:24:10,024 Fando! Fando! 356 01:24:10,059 --> 01:24:13,062 Ayahmu melarikan diri ke dalam maquis. 357 01:24:13,097 --> 01:24:17,055 Ayolah, kami akan mencarinya. 358 01:25:10,553 --> 01:25:14,368 Pengkhianat akan menjadi tanpa henti diburu. 359 01:25:14,403 --> 01:25:18,183 Jika perlu, kita akan membunuh separuh negara. 360 01:25:18,961 --> 01:25:22,954 Hidup Kematian! 361 01:26:21,190 --> 01:26:23,191 Terjemahan: J. WARNER 362 01:26:23,226 --> 01:26:27,219 Subtitle TITRA FILM Paris